★ AKB48 - Namida Surprise! ★

Kanji Title: 涙サプライズ!

Romaji Title: Namida Surprise!

English Title: Surprise Tears!

Selected Members: Team A (Maeda Atsuko, Fujie Reina, Kojima Haruna, Miyazaki Miho, Minegishi Minami, Takahashi Minami, Kitahara Rie, Itano Tomomi, Shinoda Mariko), Team K (Oshima Yuko, Ono Erena, Miyazawa Sae, Kasai Tomomi), Team B (Watanabe Mayu, Kashiwagi Yuki, Nito Moeno, Sashihara Rino), SKE48 (Matsui Jurina, Matsui Rena), Research Students (Komori Mika)

Information: AKB48 12th single "Namida Surprise!" main song. AKB48 2nd album song.

kanji

授業終わるベルが鳴ったら
ふいに君を目隠しして
有無言わさず　腕を掴んで
連れ去る体育館
バスケットボール　ゴール辺り
不安そうに　君は立たされ
「何するの?」って聞かれたけど
焦らして答えない
クラスメイトが集まって
準備したのさ　こっそり　(こっそり)
アイマスクを外していい
それが合図だ　みんな一緒に
鳴らすクラッカー
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
ケーキのキャンドルを
一息で
さあ　吹き消せよ
君のためのパーティー始めよう
Happy! Happy birthday
作戦は大成功
誕生日
覚えてたのさ
こんな大勢の
友達が歌ってる
君の頬に
涙サプライズ
紙のコップで乾杯しよう
今日の主役は君なんだ
みんなの気持ち　受け取ってよ
寄せ書きプレゼント
たった一度のセブンティーンさ
蝉の声が降り注ぐ夏
ピースしながら　みんなで撮った
写真は　タイムカプセル
広い世界の片隅で
同じ時代を生きてる　(生きてる)
今がきっと青春かも
遠い先で　いつの日か
思い出すだろう
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
素敵な1年を!
ひとつだけ
今　大人になって
そう　君らしく大切に過ごすんだ!
Happy! Happy birthday
1人きりじゃないんだよ
つらいことに
巡り合ったって
ほら　見回せば
僕たちがそばにいる
笑顔たちの
涙サプライズ
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear my friend
Happy birthday to you
(This part is not included in the official lyric)
Happy! Happy birthday
ケーキのキャンドルを
一息で
さあ　吹き消せよ
ああ　その先のしあわせに届くように…
Happy! Happy birthday
まだ　夢の途中さ
目の前の
未来の道は
輝いてるよ
まず一歩
歩き出そう
君の頬に
涙サプライズ
きらり光る
涙サプライズ
Happy! Happy birthday
グッドラックを君に!
声を揃えて
おめでとう!
愛情込めて　おめでとう!
Happy! Happy birthday
グッドラックを君に!
ぎゅっと抱きしめ
おめでとう!
最後にもう一回　おめでとう!
お誕生日　おめでとう!
(This part is not included in the official lyric)

 

romaji

[Mae/Mat] jugyou owaru BERU ga nattara
[Mae/Mat] fui ni kimi wo mekakushi shite
[Koj/Tak] umu iwasazu ude wo tsukande
[Koj/Tak] tsuresaru taiikukan
[Ita/Osh] BASUKETTOBOORU GOORU atari
[Ita/Osh] fuan sou ni kimi wa tatasare
[Ono/Miy] "nani suru no?"tte kikareta kedo
[Ono/Miy] jirashite kotaenai
[Miy/Wat] KURASUMEITO ga atsumatte
[Miy/Wat] junbi shita no sa kossori (kossori)
[Shi/Kas] AIMASUKU wo hazushite ii
[Min/Nit/Mat/Kom] sore ga aizu da minna issho ni
[Fuj/Kit/Kas/Sas] narasu KURAKKAA
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
KEEKI no KYANDORU wo
hitoiki de
saa fuki keseyo
kimi no tame no PAATII hajimeyou
Happy! Happy birthday
sakusen wa daiseikou
tanjoubi
oboeteta no sa
konna oozei no
tomodachi ga utatteru
[Mae/Koj/Tak/Ita/Osh/Mat] kimi no hoho ni
namida SAPURAIZU
[Fuj/Kas/Mat] kami no KOPPU de kanpai shiyou
[Fuj/Kas/Mat] kyou no shuyaku wa kimi nan da
[Kit/Sas/Kom] minna no kimochi uketotte yo
[Kit/Sas/Kom] yosegaki PUREZENTO
[Min/Nit] tatta ichido no SEBUNTIIN sa
[Min/Nit] semi no koe ga furisosogu natsu
[Miy/Kas] PIISU shinagara minna de totta
[Shi/Wat] shashin wa TAIMU KAPUSERU
[Mae/Mat] hiroi sekai no katasumi de
[Koj/Tak/Miy] onaji jidai wo ikiteru (ikiteru)
[Ita/Osh/Ono] ima ga kitto seishun kamo
[Fuj/Kit/Miy/Shi/Kas/Kas/Sas] tooi saki de itsu no hi ka
[Min/Wat/Nit/Mat/Kom] omoidasu darou
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
suteki na ichinen wo!
hitotsu dake
ima otona ni natte
sou kimi rashiku taisetsu ni sugosun da!
Happy! Happy birthday
hitori kiri janain da yo
tsurai koto ni
meguriattatte
hora mimawaseba
bokutachi ga soba ni iru
[Miy/Shi/Ono/Miy/Wat/Kas] egaotachi no
namida SAPURAIZU
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear my friend
Happy birthday to you
Happy! Happy birthday
KEEKI no KYANDORU wo
hitoiki de
saa fuki keseyo
aa sono saki no shiawase ni todoku you ni...
Happy! Happy birthday
mada yume no tochuu sa
me no mae no
mirai no michi wa
kagayaiteru yo
mazu ippo
aruki de sou
[Mae/Koj/Tak/Ita/Osh/Mat] kimi no hoho ni
namida SAPURAIZU
[Miy/Shi/Ono/Miy/Wat/Kas] kirari hikaru
namida SAPURAIZU
Happy! Happy birthday
GUDDO RAKKU wo kimi ni!
koe wo soroete
omedetou!
aijou komete omedetou!
Happy! Happy birthday
GUDDO RAKKU wo kimi ni!
gyutto dakishime
omedetou!
saigo ni mou ikkai omedetou!
otanjoubi omedetou!

 

english translation

After the class ended and the bell rang
Suddenly you have a blindfold
Someone hold my arm by force
Take me away to gymnasium
By the side of basketball goal
You are put in anxiety
But I heard "What will you do?"
So irritate not to answer
Classmates are gathering
Has secretly been preparing (preparing)
Can I remove the eye mask?
All together with a signal
Ring the cracker!
3! 2! 1! O!
Happy Happy Birthday
Cake candles
Now breathe in
and blow out
Let's begin the party for you
Happy! Happy birthday
Operation is successful
Birthday
that is remembered by
a lot of friends
that sing here
There're surprise tears
on your cheeks
To drink in a paper cup
Today's hero is you
I have received everyone's feelings
Get collection of autographs as a present
Seventeen is only once
Summer is downpoured with cicada's voice
With peace sign, everybody was taken pictures together
Photo is a time capsule
In one corner of worldwide
The same age is living (living)
Youth would surely be now
One day at a distant
Seems to remember
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
A wonderful year
Only one
Now I become an adult
You seem so important
Happy! Happy birthday
I'm not alone
Meeting by chance
a painful thing
Hey! Look around.
We are getting near
Our smile
Surprise tears
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear my friend
Happy birthday to you
Happy! Happy birthday
Cake candles
Now breathe in
and blow out
Ahh reaching the past happiness...
Happy! Happy birthday
The middle of a dream still
in front of the
future's way
shines brightly
I walk
the first step
There's surprise tears
on your cheeks
Shine glittery
surprise tears
Happy! Happy birthday
Good luck to you
Voice in harmony
Congratulations!
Great affection congratulations!
Happy! Happy birthday
Good luck to you
Let's embrace tightly
Congratulations!
last time, once again congratulations!

Happy birthday!