★ Liburan Lebaran ★

Sudah sampai Semarang untuk menghabiskan sisa waktu liburan lebaran 1434H.

BTW ada beberapa rencana buber di beberapa hari ke depan. Sudah pasti.

Tapi di luar itu, tentu saja, molor seharian di kasur.

Ufufufufu...

★ BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai ★

 Title: Ijime, Dame, Zettai
Artist: BABYMETAL
Release Date: 2013.01.09

Yume wo miru koto sore sae mo motenakute hikari to yami no hazama hitori
Kizutsuita no wa jibun jishin dake ja naku mitsumetsuzukete kureta anata

 Jishin (motte) motezu ni (makenai de) kakuretsuzuketa (mitsukechai ya~)
Kinou (IESUTADEI) made no jibun sayonara (BAIBAI!)

Ijime (dame!) ijime (dame!) kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!) kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi wo mamoru kara

Namida misezu ni nakidashisou na yoru wa kokoro no oku no heya ni hitori
Kizutsuketa no wa hoka no dareka dake ja naku kizukanai furi shiteta nakama

Nanimo (Nothing) iezu ni (Say Nothing) akiramekaketa (poisute kinshi)
Kinou (IESUTADEI) made no jibun sayonara (BAIBAI!)

Ijime (dame!) ijime (dame!) kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!) kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi wo mamoru kara

Itami . Kanjite . Zutto . Hitori . Kokoro . Kizukanai furi . Mou nigenai
Ijime . Dame . Zettai

Itoshikute setsunakute kokoro tsuyokute

Kore ijou mou kimi no nakigao wa mitakunai

Ijime (dame!) ijime (dame!) kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!) kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi wo mamoru kara

Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, dame

Translation

I can't even dream I stay between lights and darkness
The man who was hurt was not only myself but also you who cared about me
Good by myself who was not confident and kept on hiding

Bullying (No) Bullying (No) It's disgraceful (No No No No)
I'm hurt I'm hurt I will be badly hurt
Foxes (Fly) Foxes (Fly) You will surely fly (Fly Fly Fly Fly)
Liberate your mind from pains and sadness, I will protect you

At night when I am almost crying without tears I stay in the room which is in my heart
The men who hurt you were not only others but also your friends who pretended not to notice it
Good by till yesterday's myself who could say nothing and almost gave up (bye bye)

Bullying (No) Bullying (No) It's disgraceful (No No No No)
I'm hurt I'm hurt I will be badly hurt
Foxes (Fly) Foxes (Fly) You will surely fly (Fly Fly Fly Fly)
Liberate your mind from pains and sadness, I will protect you

 Painful . To feel . All the time . Lonely . Hearts . Not to notice . Can't escape any more
Bullying . No . Never

Beloved, painful, heart encouraging

I don't want to see that you are crying any more

Bullying (No) Bullying (No) It's disgraceful (No No No No)
I'm hurt I'm hurt I will be badly hurt
Foxes (Fly) Foxes (Fly) You will surely fly
Liberate your mind from pains and sadness, I will protect you

 

Bullying No Never! (No No No No)
Bullying No Forever 

Bullying No Never! (No No No No)
Bullying No No

.